Le livre-cd « In & Out » est réalisé par PeopleKonsian et le Centre Laylac.
Le projet « In & Out », dans la continuité du projet peinture « In Between » sur la question des prisonniers politiques palestiniens, est né de notre volonté commune de mettre en place un projet culturel pour parler de la situation en Palestine et promouvoir la solidarité : un moyen d’expression, d’émancipation, et une traduction artistique des sentiments et des revendications politiques des Palestiniens.
Au coeur du projet : la peinture et le rap, associés à la musique palestinienne.
Des ateliers ont été organisés au centre Laylac (situé dans le camp de Dheisheh, près de Bethléem) du 23 mars au 16 avril 2018.
15 jeunes palestinien.ne.s, âgé.e.s de 12 à 31 ans, et une volontaire internationale ont participé aux ateliers peinture avec la peintre Sania (membre de PeopleKonsian), 22 oeuvres ont été réalisées.
Lors des ateliers rap menés par Akye et E.One (du groupe de rap « Première Ligne »), 2 morceaux ont été écrits et enregistrés par 4 garçons âgés de 16 à 18 ans.
Une chanson révolutionnaire palestinienne a également été enregistrée par le groupe de musique composé de 9 garçons et hommes âgés de 13 à 40 ans.
Le 17 avril 2018, Journée internationale de solidarité avec les prisonniers palestiniens, nous avions organisé une expo-concert au Centre culturel Ibda’a (camp de Dheisheh).
L'impression du livre trilingue (anglais, français, arabe) de 52 pages et le pressage du cd 3 titres sont faits en Palestine. On retrouve dans le livre tout le projet en textes et en images (les photos des oeuvres, des ateliers, de l'expo-concert...).
Pour soutenir le projet, vous pouvez faire un don à l'association PeopleKonsian (minimum de 20 euros), en contre-partie, recevez un exemplaire du livre-cd et le don ouvre droit à une réduction fiscale de 66% de la somme.
Modalités : Espèces, chèque à l'ordre de PeopleKonsian, virement, paypal
Pour le don, envoyez un mail à : contact.peoplekonsian@gmail.com
----------
THE BOOK
Design and Layout : Atallah Salem
Cover : putsh.one
THE CD
Cover : putsh.one
تم التسجيل في ستوديو شروق
Recorded at Shoruq Studio (Dheisheh Camp)
Mix by Akye except 03) by Skeez
Master by Skeez
Tracklist :
01) Libérez (Free them – حرروهم)
Lyrics & voices : Omar Manna'a, Mohamed Shawabkeh, Shihab Malash, Mosa Faraj, E.One
Instrumental : E.One
02) Dheisheh Freestyle (آداء الدهيشة الحرّة)
Lyrics & voices : Mohamed Shawabkeh, Omar Manna'a, Shihab Malash, Mosa Faraj
Instrumental : E.One
03) Build up your Castles (شيّد قصورك)
Oud : Mamoun Hamamra, Omar Salim
Violon : Hussein Hamamra
Tabla : Mazen Owaina
Voices : Osama al-Assi, Amro Halyqa, Mohsen al-Homouz
----------
The project “In & Out” is a continuation of the painting project “In Between” on the issue of Palestinian political prisoners. It was born from our common desire to set up a cultural project to speak about the situation in Palestine and promote solidarity : a channel for the expression, emancipation and artistic translation of Palestinian aspirations and political goals.
At the heart of the project : painting and rap, associated with Palestinian music.
Workshops were held at the Laylac Centre (located in Dheisheh Camp, near Bethlehem) from March 23 to April 16, 2018.
15 Palestinian youth (girls and boys, aged 12 to 31 years old) and one international volunteer participated in the painting workshops with the French painter Sania (member of PeopleKonsian) : 22 works were produced.
During the rap workshops led by Akye and E.One (members of the French rap group “Première Ligne ”), two songs were written and recorded with 4 boys aged 16 to 18 years old.
A Palestinian revolutionary song was also recorded by the music group which is composed of 9 boys and men aged 13 to 40 years old.
On 17 April 2018, which coincided with International Palestinian Prisoners Day, an exhibition and a concert were organised at Ibdaa Cultural Center (Dheisheh camp).
The printing of the trilingual book (English, French, Arabic) of 52 pages and the pressing of the cd 3 titles are made in Palestine. We find in the book all the project in texts and images (photos of paintings, workshops, exhibition-concert ...).
To support the project, you can make a donation to the association PeopleKonsian (minimum 20 euros), in return, receive a copy of the book-cd and the donation entitles you to a tax reduction of 66% of the amount.
Terms : Cash, check payable to PeopleKonsian, transfer, paypal
For the donation, send an email to : contact.peoplekonsian@gmail.com
En écoute ici :
Libérez (Free them – حرروهم)
Lyrics & voices : Omar Manna'a, Mohamed Shawabkeh, Shihab Malash, Mosa Faraj, E.One
Instrumental : E.One
Libérez (Free them – حرروهم)
Lyrics & voices : Omar Manna'a, Mohamed Shawabkeh, Shihab Malash, Mosa Faraj, E.One
Instrumental : E.One
